Communiqué de Sun Resorts Ltd sur le cas de noyade à Tamarin

31 août 2014
Ce matin, aux alentours de 8h00, un accident tragique a eu lieu, pendant une sortie en mer au large des cotes de Tamarin, entrainant le décès d’un jeune ressortissant britannique de 17 ans. Ce dernier résidait, depuis une semaine, avec ses parents dans un hôtel du groupe à Flic en Flac. Les circonstances de l’accident ne sont pas encore connues, et les autorités concernées tiendront la direction de l’hôtel informée. Le décès d’un enfant est toujours tragique, d’autant plus quand on est loin de son pays. Le management de l’hôtel a déjà pris des mesures, notamment en collaboration avec la Haute Commission Britannique et les autorités compétentes, pour apporter tout le soutien possible aux parents qui font face à ce drame. Nous les assisterons au maximum dans toutes les démarches auprès des autorités, afin, qu’entre autre, le rapatriement se passe dans les meilleures conditions et délais possibles. C’est un jour de deuil pour toutes les personnes concernées par cet incident, et toute l’équipe de direction souhaite présenter ses sincères condoléances à la famille. A la demande des parents, nous voudrions demander à tous de respecter la douleur de la famille.

Version anglaise du communiqué.

This morning around 8:00, there was a tragic accident during a boat trip off the coast of Tamarin, on the west coast of the island, during which a young British national of 17 years old lost his life. The latter had been residing for the past week, with his parents, in a hotel of the group in Flic-en-Flac. The circumstances of the accident are not yet known, and the authorities concerned will keep the hotel management informed. The death of a child is always extremely tragic, even more so when you are far from home. The management team of the hotel has already taken measures, including collaboration with the British High Commission and the competent authorities, to provide optimal support to the parents that are facing this tragedy. Among others, we will see to it that the upmost be done in order for the repatriation to take place in the best possible conditions. It is a day of mourning for all those affected by this tragedy, and the entire management team would like to present its sincere condolences to the family. At the request of the family, we would like to ask each and everyone to respect the grief of the parents.